Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 17:18
-
Hoffnung für Alle
Wie kann es sein, dass nur einer zurückkommt, um sich bei Gott zu bedanken, noch dazu ein Fremder?«
-
Hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe Gott die Ehre, denn dieser Fremdling?
-
Ist denn keiner umgekehrt, um Gott zu ehren, außer diesem Fremden?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І не знайшовся між ними, щоб повернутись, Богові хвалу воздати, ніхто інший, окрім цього чужинця?” -
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
-
(en) New International Bible Version ·
Has no one returned to give praise to God except this foreigner?” -
(en) English Standard Bible Version ·
Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Невже жоден із них, крім цього іноземця, не повернувся віддати дяку Богові?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей? -
(en) New King James Bible Version ·
Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Неужели ни один из них не возвратился воздать хвалу Богу, кроме этого самаритянина?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не здогадалися повернутися, щоб віддати славу Богові, а тільки цей чужинець? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чому́ не вернулись вони хвалу́ Богові віддати, крім цього́ чужинця?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Бога? -
(en) New Living Bible Translation ·
Has no one returned to give glory to God except this foreigner?” -
(en) New American Standard Bible ·
“Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”