Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 24:31
-
Hoffnung für Alle
Da wurden ihnen die Augen geöffnet: Es war Jesus. Doch im selben Moment verschwand er, und sie konnten ihn nicht mehr sehen.
-
Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.
-
Da wurden ihre Augen aufgetan und sie erkannten ihn; und er entschwand ihren Blicken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді відкрилися в них очі, і вони його пізнали. А він зник від них: -
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
-
(en) New International Bible Version ·
Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. -
(en) English Standard Bible Version ·
And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І тут їхні очі відкрилися, й вони впізнали Ісуса, але Він зник. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм. -
(en) New King James Bible Version ·
Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда глаза их открылись, и они узнали Его, но Он исчез из вида. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
тут і відкрилися їхні очі, і вони впізнали Його. Та Він став невидимий для них. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді очі відкрилися їм, — і пізнали Його́. Але Він став для них невиди́мий... -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда их глаза открылись, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них. -
(en) New Living Bible Translation ·
Suddenly, their eyes were opened, and they recognized him. And at that moment he disappeared! -
(en) New American Standard Bible ·
Then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.