Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 13:3
-
Hoffnung für Alle
Jesus aber wusste, dass der Vater ihm alles in die Hand gegeben hatte, dass er von Gott gekommen war und zu ihm zurückkehren würde.
-
und Jesus wußte, daß ihm der Vater hatte alles in seine Hände gegeben und daß er von Gott gekommen war und zu Gott ging:
-
Jesus, der wusste, dass ihm der Vater alles in die Hand gegeben hatte und dass er von Gott gekommen war und zu Gott zurückkehrte,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус, зная, что Отец всё отдал в руки Его, и что Он от Бога исшёл и к Богу отходит, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус знаючи, що Отець усе дав йому в руки, і що від Бога він вийшов і до Бога повертається, -
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус знав, що Отець дав Йому владу над усім, і що прийшов Він від Бога й повертався до Нього. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде, -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус знал, что Отец дал Ему власть над всем, и что Он пришёл от Бога и возвратится к Нему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
[Ісус], знаючи, що все дав Йому Отець у руки і що від Бога вийшов та до Бога йде, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то Ісус, знавши те, що Отець віддав все Йому в руки, і що від Бога прийшов Він, і до Бога відходить, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус, зная, что Отец отдал все в руки Его и что Он пришел от Бога и теперь возвращается к Богу, -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God,