Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 13:4
-
Hoffnung für Alle
Da stand er vom Tisch auf, legte sein Obergewand ab und band sich ein Tuch aus Leinen um.
-
stand er vom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.
-
stand vom Mahl auf, legte sein Gewand ab und umgürtete sich mit einem Leinentuch.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
встав від вечері, скинув одіж, узяв рушника й підперезався. -
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
-
(en) New International Bible Version ·
so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist. -
(en) English Standard Bible Version ·
rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він підвівся з-за столу, зняв з Себе верхній одяг, узяв рушника і підперезався ним. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь. -
(en) New King James Bible Version ·
rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И потому, Он поднялся из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и подпоясался полотенцем. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
устав з вечері, зняв одяг і, узявши рушника, підперезався. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
устає від вечері, і здіймає одежу, бере рушника́ й підпері́зується. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем. -
(en) New Living Bible Translation ·
So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist, -
(en) New American Standard Bible ·
got up from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself.