Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 15:11
-
Hoffnung für Alle
Das alles sage ich euch, damit meine Freude euch erfüllt und eure Freude dadurch vollkommen wird.
-
Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.
-
Dies habe ich euch gesagt, damit meine Freude in euch ist und damit eure Freude vollkommen wird.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я казав вам так для того, щоб була у вас моя радість і щоб ваша радість була повна. -
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
-
(en) New International Bible Version ·
I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. -
(en) English Standard Bible Version ·
These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я все це вам сказав, аби радість Моя була з вами і щоб ваша радість була повна. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились. -
(en) New King James Bible Version ·
“These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and that your joy may be full. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це Я сказав вам, щоб Моя радість перебувала у вас і щоб ваша радість була повною. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Це Я вам говорив, щоб радість Моя була в вас, і щоб повна була́ ваша радість! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной. -
(en) New Living Bible Translation ·
I have told you these things so that you will be filled with my joy. Yes, your joy will overflow! -
(en) New American Standard Bible ·
“These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.