Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 15:18
-
Hoffnung für Alle
»Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.
-
So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
-
Wenn die Welt euch hasst, dann wisst, dass sie mich schon vor euch gehasst hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ненавидить вас світ — то знайте: мене він ще перед вами зненавидів. -
The Hatred of the World
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. -
(en) New International Bible Version ·
The World Hates the Disciples
“If the world hates you, keep in mind that it hated me first. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Hatred of the World
“If the world hates you, know that it has hated me before it hated you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Якщо світ зненавидить вас, то пам’ятайте, що він іще раніше зненавидів Мене. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв. -
(en) New King James Bible Version ·
The World’s Hatred
“If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Если мир возненавидит вас, помните, что он возненавидел Меня прежде вас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо світ вас ненавидить, знайте, що Мене він раніше від вас зненавидів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли вас світ нена́видить, знайте, що Мене він знена́видів перше, як вас. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
The World’s Hatred
“If the world hates you, remember that it hated me first. -
(en) New American Standard Bible ·
Disciples’ Relation to the World
“If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.