Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 15:8
-
Hoffnung für Alle
Wenn ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist, wird die Herrlichkeit meines Vaters sichtbar.
-
Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
-
Mein Vater wird dadurch verherrlicht, dass ihr reiche Frucht bringt und meine Jünger werdet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тем прославится Отец Мой, если вы принесёте много плода и будете Моими учениками. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тим Отець мій прославляється, коли ви плід щедро приносите, — тож і учнями моїми станете. -
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
-
(en) New International Bible Version ·
This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. -
(en) English Standard Bible Version ·
By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І через те Отець здобуде славу, що ви дасте багатий врожай і станете Моїми учнями. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками. -
(en) New King James Bible Version ·
By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо Отец Мой обретает славу, если вы плодоносите обильно и становитесь Моими учениками. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У цьому прославлений Мій Отець, щоб ви приносили багатий урожай і стали Моїми учнями. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отець Мій просла́виться в то́му, якщо рясно заро́дите й бу́дете учні Мої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен. -
(en) New Living Bible Translation ·
When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father. -
(en) New American Standard Bible ·
“My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so prove to be My disciples.