Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 17:14
-
Hoffnung für Alle
Ich habe ihnen deine Botschaft weitergegeben, und die Welt hasst sie deswegen, weil sie ebenso wie ich nicht zu ihr gehören.
-
Ich habe ihnen gegeben dein Wort, und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie denn auch ich nicht von der Welt bin.
-
Ich habe ihnen dein Wort gegeben und die Welt hat sie gehasst, weil sie nicht von der Welt sind, wie auch ich nicht von der Welt bin.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я передал им слово Твоё; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слово твоє я передав їм, тож зненавидів їх світ, — не від світу бо вони, так само, як і я не від світу. -
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
-
(en) New International Bible Version ·
I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world. -
(en) English Standard Bible Version ·
I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я приніс їм слово Твоє, та люди зненавиділи їх, бо вони не належать цьому світові, як і Я не належу йому. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я дав їм слово Твоє, і сьвіт зненавидїв їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта. -
(en) New King James Bible Version ·
I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я принёс им учение Твоё, но мир возненавидел их, ибо они не принадлежат миру сему, как и Я не принадлежу ему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я дав їм Твоє Слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я їм дав Твоє слово, але світ їх знена́видів, бо вони не від світу, як і Я не від світу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира. -
(en) New Living Bible Translation ·
I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world. -
(en) New American Standard Bible ·
“I have given them Your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.