Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 4:48
-
Hoffnung für Alle
»Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder zu sehen bekommt, glaubt ihr nie«, sagte Jesus zu ihm.
-
Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht.
-
Da sagte Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, glaubt ihr nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус і каже до нього: «Не увіруєте, якщо не побачите чудес та див!» -
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
-
(en) New International Bible Version ·
“Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him, “you will never believe.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Ісус каже йому: «Ви, люди, якщо не побачите знамення й чуда, ніяк не можете повірити в Мене». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус сказал ему: "О люди, если вы не видите чудес и знамений, значит не хотите верить!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Ісус сказав йому: Якщо не побачите ознак і чудес, не повірите! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же промовив до нього: „Як знаме́н тих та чуд не побачите, — не ввіруєте!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус сказал ему:
— Пока вы не увидите чудес и знамений, никогда не поверите. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus asked, “Will you never believe in me unless you see miraculous signs and wonders?” -
(en) New American Standard Bible ·
So Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you simply will not believe.”