Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 5:11
-
Hoffnung für Alle
»Aber der Mann, der mich heilte, hat es mir ausdrücklich befohlen«, antwortete er ihnen.
-
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: «Nimm dein Bett und gehe hin!
-
Er erwiderte ihnen: Der mich gesund gemacht hat, sagte zu mir: Nimm deine Liege und geh!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: «возьми постель твою и ходи». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А той їм у відповідь: «Візьми ложе твоє і ходи, — сказав мені, хто мене оздоровив.» -
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
-
(en) New International Bible Version ·
But he replied, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’ ” -
(en) English Standard Bible Version ·
But he answered them, “The man who healed me, that man said to me, ‘Take up your bed, and walk.’” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Той відповів: «Чоловік, Котрий зцілив мене, сказав: „Візьми постіль свою і ходи”». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відказав їм: Хто оздоровив мене, той менї сказав: Візьми постїль твою, та й ходи. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А он ответил: "Человек, исцеливший меня, сказал: "Возьми свою постель и иди". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він же відповів їм: Той, Хто мене оздоровив, сказав мені: Візьми свою постіль і ходи! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А він відповів їм: „Хто мене вздоро́вив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє — та й ходи“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но он ответил:
— Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою циновку и иди». -
(en) New Living Bible Translation ·
But he replied, “The man who healed me told me, ‘Pick up your mat and walk.’” -
(en) New American Standard Bible ·
But he answered them, “He who made me well was the one who said to me, ‘Pick up your pallet and walk.’”