Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 14:6
-
Hoffnung für Alle
Als die Apostel davon erfuhren, flohen sie in das Gebiet von Lykaonien, in die Städte Lystra und Derbe.
-
wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe, und in die Gegend umher
-
flohen sie in die Städte von Lykaonien, Lystra und Derbe und in deren Umgebung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
они, узнав о сём, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
вони, збагнувши це, втекли в міста Лікаонські, Лістру та Дербу й околицю, -
They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
-
(en) New International Bible Version ·
But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country, -
(en) English Standard Bible Version ·
they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Довідавшись про це, Павло з Варнавою втекли до міст Лістри й Дервії, що в Лікаоніі, та довколишніх земель, де продовжували проповідувати Благовість. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
вони довідавшись, повтїкали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю, -
(en) New King James Bible Version ·
they became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
то апостолы, узнав об этом, ушли в окрестность городов Листра и Дервия, в Ликаонии, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
вони, довідавшись про це, втекли до лікаонських міст: у Лістру, Дервію та в околиці -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то, дізнавшись про це, вони повтікали до міст лікао́нських, до Лі́стри та Де́рвії, та в околиці їхні, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в их окрестности, -
(en) New Living Bible Translation ·
When the apostles learned of it, they fled to the region of Lycaonia — to the towns of Lystra and Derbe and the surrounding area. -
(en) New American Standard Bible ·
they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region;