Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 10:17
-
Hoffnung für Alle
Es gibt beim Abendmahl nur ein Brot. Und obwohl wir so viele sind, sind wir doch ein Leib, weil wir alle von dem einen Brot essen.
-
Denn ein Brot ist’s, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.
-
Ein Brot ist es. Darum sind wir viele ein Leib; denn wir alle haben teil an dem einen Brot.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому, що один хліб, — нас багато становить одне тіло, бо всі ми беремо участь у одному хлібі. -
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
-
(en) New International Bible Version ·
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf. -
(en) English Standard Bible Version ·
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Існує один Хліб, і всі ми від одного Тіла, бо ми поєднані тим Хлібом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось. -
(en) New King James Bible Version ·
For we, though many, are one bread and one body; for we all partake of that one bread. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем одно тело, ибо все мы делим между собой один хлеб. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Оскільки є один хліб, то ми, численні, становимо одне тіло, бо всі ми причащаємося одним хлібом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ що один хліб, тіло одне — нас багато, бо ми всі спільники хліба одного. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что имеем часть в одном хлебе. -
(en) New Living Bible Translation ·
And though we are many, we all eat from one loaf of bread, showing that we are one body. -
(en) New American Standard Bible ·
Since there is one bread, we who are many are one body; for we all partake of the one bread.