Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an Titus 2:7
-
Hoffnung für Alle
Sei du selbst ihnen in jeder Hinsicht ein gutes Vorbild. Lehre Gottes Botschaft unverfälscht und mit Würde.
-
Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,
-
Gib selbst ein Beispiel durch gute Taten! Lehre die Wahrheit unverfälscht und mit Würde,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Во всём показывай в себе образец добрых дел, в учительстве — чистоту, степенность, неповреждённость, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
даючи самі себе на зразок добрих діл: повноти в ученні, поважности, -
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
-
(en) New International Bible Version ·
In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness -
(en) English Standard Bible Version ·
Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У всьому сам будь взірцем добрих вчинків. У вченні своєму виявляй чесність і серйозність. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У всьому самого себе подавай як приклад добрих діл: у постійному навчанні, статечності, [чистоті], -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьезностью, -
(en) New Living Bible Translation ·
And you yourself must be an example to them by doing good works of every kind. Let everything you do reflect the integrity and seriousness of your teaching. -
(en) New American Standard Bible ·
in all things show yourself to be an example of good deeds, with purity in doctrine, dignified,