Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch über die Richter 5:10
-
Hoffnung für Alle
denkt darüber nach, die ihr auf weißen Eseln mit kostbaren Satteldecken reitet, singt auch ihr, die ihr zu Fuß gehen müsst!
-
Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet: singet!
-
Ihr, die ihr auf weißen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzt, die ihr auf der Straße dahinzieht, singt!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ой ви, що їздите звичайно на ослицях білих, ви, що сідаєте на килимах і ви, що мандруєте шляхами, співайте! -
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
-
(en) New International Bible Version ·
“You who ride on white donkeys,
sitting on your saddle blankets,
and you who walk along the road,
consider -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ви, що їздите звичайно на ослицях білих, що на келимах прилюдно судите суд право, та проходжаєтесь: по дорозї, сьпівайте пісню! -
(en) New King James Bible Version ·
“Speak, you who ride on white donkeys,
Who sit in judges’ attire,
And who walk along the road. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви, які сидите на ослах, які сидите на колісницях, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ті, хто їздить на білих осли́цях, хто сидить на килима́х та дорогою ходить, — оповідайте! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы, кто ездит на белых ослицах,
кто сидит на коврах,30
кто ходит по дороге,
пойте песнь!31 -
(en) New Living Bible Translation ·
“Consider this, you who ride on fine donkeys,
you who sit on fancy saddle blankets,
and you who walk along the road. -
(en) New American Standard Bible ·
“You who ride on white donkeys,
You who sit on rich carpets,
And you who travel on the road — sing!