Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 8:2
-
Hoffnung für Alle
Joel, der ältere, und Abija, sein jüngerer Bruder, waren Richter in Beerscheba.
-
Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abia, und sie waren Richter zu Beer–Seba.
-
Sein erstgeborener Sohn hieß Joël, sein zweiter Abija. Sie waren in Beerscheba Richter.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії. -
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.
-
(en) New International Bible Version ·
The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba. -
(en) English Standard Bible Version ·
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії. -
(en) New King James Bible Version ·
The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось імена його синів: первородний Йоіл, а ім’я другого — Авія, судді у Версавії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І було ім'я́ перворі́дного сина його Йоїл, а ім'я́ другого його — Авійя, судді в Беер-Шеві. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его первенца звали Иоиль, а второго сына — Авия. Они были судьями в Вирсавии. -
(en) New Living Bible Translation ·
Joel and Abijah, his oldest sons, held court in Beersheba. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba.