Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 29:4
-
Lutherbibel
Und Jakob sprach zu ihnen: Liebe Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.
-
»Freunde, darf ich euch fragen, woher ihr kommt?«, sprach Jakob die Hirten an. »Von Haran«, war die Antwort.
-
Jakob fragte die Leute dort: Meine Brüder, woher seid ihr? Sie sagten: Wir sind aus Haran.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сказав Яків до них: "Браття, звідкіля ви?" Вони ж відрекли: "Ми з Харану." -
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
-
(en) New International Bible Version ·
Jacob asked the shepherds, “My brothers, where are you from?”
“We’re from Harran,” they replied. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jacob said to them, “My brothers, where do you come from?” They said, “We are from Haran.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж їм Яков: Браттє, звідки ви? Вони ж кажуть: Ми з Гарану. -
(en) New King James Bible Version ·
And Jacob said to them, “My brethren, where are you from?”
And they said, “We are from Haran.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иаков спросил тех пастухов: "Откуда вы, братья?" "Из Харана", — ответили они. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Яків запитав їх: Брати, звідки ви? Вони ж промовили: Ми з Харана. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав до пастухів Яків: „Браття мої, звідкіля ви?“ А ті відказали: „Ми з Харану“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иаков спросил пастухов:
— Братья, откуда вы?
— Мы из Харрана, — ответили они. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jacob went over to the shepherds and asked, “Where are you from, my friends?”
“We are from Haran,” they answered. -
(en) New American Standard Bible ·
Jacob said to them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Haran.”