Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 34:15
-
Lutherbibel
Doch dann wollen wir euch zu Willen sein, so ihr uns gleich werdet und alles, was männlich unter euch ist, beschnitten werde;
-
Nur unter einer Bedingung könnten wir sie dir geben: Ihr müsst alle männlichen Einwohner beschneiden.
-
Nur unter der Bedingung gehen wir darauf ein, dass ihr so werdet wie wir und alle männlichen Personen beschneiden lasst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ми лиш тоді пристанемо на ваше, коли ви будете, як ми: обріжете в себе всіх чоловічої статі. -
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
-
(en) New International Bible Version ·
We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males. -
(en) English Standard Bible Version ·
Only on this condition will we agree with you — that you will become as we are by every male among you being circumcised. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол. -
(en) New King James Bible Version ·
But on this condition we will consent to you: If you will become as we are, if every male of you is circumcised, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но мы позволим тебе жениться на ней, если сделаешь вот что: каждый мужчина в твоём городе должен быть обрезан, как мы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У такому випадку уподібнимося до вас і поселимося у вас, якщо ви станете, як ми: коли кожному з вас, хто чоловічої статі, зробите обрізання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ми тільки за те прихилимось до вас, коли ви станете, як ми, — щоб у вас був обрізаний кожний чоловічої статі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы дадим согласие лишь при одном условии: если вы станете, как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание. -
(en) New Living Bible Translation ·
But here is a solution. If every man among you will be circumcised like we are, -
(en) New American Standard Bible ·
“Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you be circumcised,