Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 4:21
-
Lutherbibel
Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.
-
Sein Bruder hieß Jubal — auf ihn gehen alle die zurück, die Laute und Flöte spielen.
-
Der Name seines Bruders war Jubal; er wurde der Stammvater aller Leier- und Flötenspieler.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ім'я брата його Ювал. Цей був батьком усіх гуслярів та дударів. -
And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
-
(en) New International Bible Version ·
His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes. -
(en) English Standard Bible Version ·
His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала, он стал отцом играющих на арфе и флейте. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ім’я його брата — Ювал: він був тим, хто винайшов псалтир і гусла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ймення брата його Ювал, — він був батьком усім, хто держить у рука́х гусла й сопілку. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его брата звали Иувал: он стал отцом всех, кто играет на арфе и свирели. -
(en) New Living Bible Translation ·
His brother’s name was Jubal, the first of all who play the harp and flute. -
(en) New American Standard Bible ·
His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.