Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 41:31
-
Lutherbibel
daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird sehr schwer sein.
-
Dann wird man nichts mehr vom Überfluss im Land merken wegen des Hungers, der danach kommt; denn er wird sehr drückend sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжёл. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ніхто не знатиме достатку в країні через той голод, що настане потім, тяжкий бо буде вельми. -
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
-
(en) New International Bible Version ·
The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe. -
(en) English Standard Bible Version ·
and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow, for it will be very severe. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми. -
(en) New King James Bible Version ·
So the plenty will not be known in the land because of the famine following, for it will be very severe. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Люди забудут, когда не были голодны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не буде видно достатку на землі через голод, що настане після цього, бо він буде дуже тяжкий. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не буде видно того достатку в краї через той голод, що настане по́тім, бо він буде дуже тяжки́й. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прежнее изобилие забудется в этой земле из-за голода, который последует за ним, потому что голод будет жестокий. -
(en) New Living Bible Translation ·
This famine will be so severe that even the memory of the good years will be erased. -
(en) New American Standard Bible ·
“So the abundance will be unknown in the land because of that subsequent famine; for it will be very severe.