Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 50:16
-
Lutherbibel
Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:
-
Sie schickten einen Boten zu Josef mit der Nachricht: »Bevor dein Vater starb, beauftragte er uns, dir zu sagen:
-
Deshalb ließen sie Josef wissen: Dein Vater hat uns, bevor er starb, aufgetragen:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І послали до Йосифа сказати: "Батько твій перед своєю смертю так заповідав, кажучи: -
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died: -
(en) English Standard Bible Version ·
So they sent a message to Joseph, saying, “Your father gave this command before he died: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І послали посли до Йосифа говорючи: Панотець заповідав перед смертю своєю так: -
(en) New King James Bible Version ·
So they sent messengers to Joseph, saying, “Before your father died he commanded, saying, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и послали сказать ему: "Отец перед смертью велел нам что-то передать тебе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І, прийшовши до Йосифа, вони сказали: Твій батько взяв з нас клятву перед своєю смертю, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І переказали вони Йосипові, говорячи: „Батько твій заповів був перед своєю смертю, кажучи: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И они послали к Иосифу сказать:
— Перед смертью отец оставил такие наставления: -
(en) New Living Bible Translation ·
So they sent this message to Joseph: “Before your father died, he instructed us -
(en) New American Standard Bible ·
So they sent a message to Joseph, saying, “Your father charged before he died, saying,