Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 7:16
-
Lutherbibel
Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.
-
Und die kamen, waren männlich und weiblich; von allen Wesen aus Fleisch kamen sie, wie Gott ihm geboten hatte. Dann schloss der HERR hinter ihm zu.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ті, що ввійшли, були самець і самиця з усякого створіння, як велів йому Бог, і Господь зачинив його. -
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
-
(en) New International Bible Version ·
The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in. -
(en) English Standard Bible Version ·
And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him. And the Lord shut him in. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору. -
(en) New King James Bible Version ·
So those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the Lord shut him in. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все эти животные, мужского пола и женского, вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь лодки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І ті, які входили, з кожної істоти ввійшли самець і самиця, — так, як заповів Ноєві Бог. І закрив Господь Бог знадвору ковчег. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А те, що ввійшло, — самець і самиця з кожного тіла ввійшли, як звелів йому Бог. І замкнув Господь за ним ковчега. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь. -
(en) New Living Bible Translation ·
A male and female of each kind entered, just as God had commanded Noah. Then the LORD closed the door behind them. -
(en) New American Standard Bible ·
Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the LORD closed it behind him.