Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 7:9
-
Lutherbibel
gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.
-
Paarweise kamen sie in das Schiff, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, so wie Gott es angeordnet hatte.
-
kamen immer zwei zu Noach in die Arche, männlich und weiblich, wie Gott es Noach geboten hatte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
прийшли до Ноя в ковчег по парі, самець і самиця, як велів Бог Ноєві. -
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
-
(en) New International Bible Version ·
male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah. -
(en) English Standard Bible Version ·
two and two, male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові. -
(en) New King James Bible Version ·
two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
по двоє ввійшли в ковчег до Ноя, — самець і самиця, — як і звелів йому Бог. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
по двоє ввійшли до Ноя до ковчегу, самець і самиця, як Бог Ноєві був ізвелів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог. -
(en) New Living Bible Translation ·
They entered the boat in pairs, male and female, just as God had commanded Noah. -
(en) New American Standard Bible ·
there went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah.