Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 5:1
-
Lutherbibel
Und es kamen alle Stämme Israels zu David gen Hebron und sprachen: Siehe, wir sind deines Gebeins und deines Fleisches.
-
Aus allen Stämmen Israels kamen Gesandte zu David nach Hebron und sagten zu ihm: »Wir sind dein Volk und gehören zu dir.
-
Alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sagten: Wir sind doch dein Fleisch und Bein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы — кости твои и плоть твоя; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді всі коліна Ізраїля прийшли до Давида в Хевроні і кажуть: “Дивись, ми твої кості й твоє тіло. -
David Anointed King over Israel
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. -
(en) New International Bible Version ·
David Becomes King Over Israel
All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood. -
(en) English Standard Bible Version ·
David Anointed King of Israel
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І поприходили всї поколїння Ізрайлеві до Давида в Геброн і промовили: Ось ми тїло твоє й костї твої; -
(en) New King James Bible Version ·
David Reigns over All Israel
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все колена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: "Мы — плоть твоя и кровь твоя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усі ізраїльські племена прибули до Давида в Хеврон і сказали йому: Ось ми — твоя кістка і твоє тіло! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І посхо́дилися всі Ізраїлеві племе́на до Давида в Хевро́н та й сказали йому: „Оце ми кість твоя́ та тіло твоє́ ми! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали:
— Мы — твоя плоть и кровь. -
(en) New Living Bible Translation ·
David Becomes King of All Israel
Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood. -
(en) New American Standard Bible ·
David King over All Israel
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.