Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 14:16
-
Lutherbibel
Und David tat, wie ihm Gott geboten hatte; und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis gen Geser.
-
David tat, was Gott ihm befohlen hatte. Die Israeliten schlugen die Philister und verfolgten sie von Gibeon bis weit in die Ebene hinunter nach Geser.
-
David tat, was Gott ihm befohlen hatte, und er schlug das Heer der Philister von Gibeon bis Geser.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Давид зробив, як повелів йому Бог, і побив філістимлянське військо від Гівеону до Гезеру. -
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
-
(en) New International Bible Version ·
So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer. -
(en) English Standard Bible Version ·
And David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давид сделал, как повелел ему Бог. И поразил Давид войско филистимлян от города Гаваона до Газера. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він зробив так, як наказав йому Бог, і громив табір филистимців від Ґаваона аж до Ґазари. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филисти́мський та́бір від Ґів'ону аж до Ґезеру. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Давид сделал так, как повелел ему Бог, и они разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера. -
(en) New Living Bible Translation ·
So David did what God commanded, and they struck down the Philistine army all the way from Gibeon to Gezer. -
(en) New American Standard Bible ·
David did just as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines from Gibeon even as far as Gezer.