Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Esra 6:1
-
Lutherbibel
Da befahl der König Darius, daß man suchen sollte in der Kanzlei im Schatzhause des Königs, die zu Babel lag.
-
Darauf ließ Darius in den Archiven nachforschen, in denen die Urkunden des Reiches aufbewahrt wurden.
-
Auf Befehl des Königs Darius forschte man nun im Archiv nach, dort, wo in Babel die Schätze aufbewahrt wurden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді ж цар дав наказ, щоб шукати в книгозбірнім домі, де складано скарби, в Вавилоні. -
The Decree of Darius
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon. -
(en) New International Bible Version ·
The Decree of Darius
King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Decree of Darius
Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї дав царь Дарій приказ, і шукали в Вавилонї в книгоскладї, в домі, де складали царські скарби. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда царь Дарий дал приказ разыскать записи царей, которые были до него. Эти записи хранились в Вавилоне, там же, где хранились деньги. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді цар Дарій дав наказ і переглянув у бібліотеках, де поставлена скарбниця у Вавилоні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді цар Да́рій видав нака́за, і шукали в домі, де складають ска́рби книжо́к у Вавилоні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск. -
(en) New Living Bible Translation ·
Darius Approves the Rebuilding
So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury. -
(en) New American Standard Bible ·
Darius Finds Cyrus’s Decree
Then King Darius issued a decree, and search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.