Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Хоменка
Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
От тоді, коли мур був відбудований, і я повставляв двері, а й воротарі, співці та левіти були настановлені,
Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
дав я владу над Єрусалимом моєму братові Ханані та начальникові замку Хананії, він бо був чоловік вірний та богобоязливіший, ніж багато інших,
und sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
і сказав я їм: «Нехай не відчиняють брам єрусалимських, доки не припече сонце; і поки люди ще стоять на ногах, нехай замикають і засувають двері. Нехай єрусалимські мешканці стануть на сторожі, кожний на своїй варті, кожен перед своїм домом.»
Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser waren nicht gebaut.
Але місто було просторе й велике, народу ж у ньому було мало, і домів було небагато набудовано.
Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
Тоді Бог мій поклав мені на серце зібрати вельмож, начальників і народ, щоб їх перелічити за родоводом, бо я знайшов родовідний список тих, що повернулись напочатку, а в ньому знайшов таке написане:
Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
«Оце люди области, що повернулися з полону на вигнанні, що їх переселив був Навуходоносор, вавилонський цар, і що прибули в Єрусалим та в Юдею, кожен у своє місто.
und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
Вони прибули із Зоровавелом, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мардохеєм, Білшаном, Місперетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народу Ізраїля:
der Kinder Pahath–Moab von den Kindern Jesua und Joab 2818;
синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоава, 2818; —
der Männer von Kirjath–Jearim, Kaphira und Beeroth 743;
людей із Кіріят-Єаріму, Кефіри й Беероту 743; —
Der Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, 973;
Священиків: синів Єдаї з дому Ісуса 973; —
Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, 74.
Левітів: синів Ісуса, (з дому) Кадмієла, синів Годавії 74.
Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt 138.
Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Акхува, синів Хатіти, синів Шовая 138.
Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,
die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
синів Левана, синів Хагави, синів Салмая,
die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
синів Ханана, синів Гіддела, синів Гахара,
die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
синів Реаї, синів Реціна, синів Некоди,
die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
синів Газзама, синів Уззи, синів Пасеаха,
die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
синів Бесая, синів Меуніма, синів Нефішеіма,
die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
синів Бакбука, синів Хакуфи, синів Харкура,
die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
синів Бацлута, синів Мехіди, синів Харші,
die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
синів Баркоса, синів Сісери, синів Тамаха,
Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
синів слуг Соломона, синів Сотая, синів Соферета, синів Періди,
die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
синів Яали, синів Даркона, сидів Гіддела,
die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
синів Шефатії, синів Хаттіла, синів Похерет-Гацваїма, синів Амона, —
Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren 392.
усіх нетінеїв і слуг Соломона — 392.»
Und diese zogen auch mit herauf von Thel–Melah, Thel–Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
А ось ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддону та з Іммеру, але не могли назвати дому батьків своїх, ні роду свого, чи вони від Ізраїля:
die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, 642.
сини Делаї, сини Товії, сини Некоди — 642.
Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
Із священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду й став зватись їхнім іменем.
Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
Вони шукали свій родовідний список, та він не знайшовся, і їх виключено від священства,
Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
й начальник сказав їм, щоб вони не їли із святих речей, доки не буде священика для Урім і Туммім.
ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337, dazu 245 Sänger und Sängerinnen.
окрім невільників їхніх та невільниць, яких було 7337; було також у них 245 співців та співачок.
Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz 1000 Goldgulden, 50 Becken, 530 Priesterröcke.
Декотрі голови родин подарували на роботу. Начальник дав у скарбницю 1000 драхм золотом, 50 жбанів і 530 священицьких риз.
Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk 20,000 Goldgulden, 2200 Pfund Silber.
Та й декотрі з голів родин дали в скарбницю на роботу 20 000 драхм золота й 2200 мін срібла.
Und das andere Volk gab 20,000 Goldgulden und 2000 Pfund Silber und 67 Priesterröcke.
Того ж, що дали інші з народу, було: 20 000 драхм золота, 2000 мін срібла й 67 священицьких риз.