Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 42:16
-
Lutherbibel
Und Hiob lebte nach diesem 140 Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied.
-
Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
-
Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre und er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвёртого рода; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Жив Іов після цього ще 140 років і бачив своїх дітей і дітей своїх дітей аж до четвертого покоління. -
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
-
(en) New International Bible Version ·
After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation. -
(en) English Standard Bible Version ·
And after this Job lived 140 years, and saw his sons, and his sons’ sons, four generations. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх. -
(en) New King James Bible Version ·
After this Job lived one hundred and forty years, and saw his children and grandchildren for four generations. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И жил Иов ещё сто сорок лет, он увидел своих детей, своих внуков, своих правнуков и праправнуков. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Йов пожив після ураження сто сімдесят років, а прожив він усіх років — двісті сорок вісім. І Йов побачив своїх синів і синів своїх синів до четвертого покоління. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Йов жив по то́му сотню й сорок років, і побачив синів своїх та синів синів своїх, чотири поколі́нні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После этого Иов прожил еще сто сорок лет. Он видел своих детей и детей своих детей до четвертого поколения. -
(en) New Living Bible Translation ·
Job lived 140 years after that, living to see four generations of his children and grandchildren. -
(en) New American Standard Bible ·
After this, Job lived 140 years, and saw his sons and his grandsons, four generations.