Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 100:4
-
Lutherbibel
Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!
-
Geht durch die Tempeltore ein mit Dank, betretet die Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn und rühmt seinen Namen!
-
Kommt mit Dank durch seine Tore, mit Lobgesang in seine Höfe! Dankt ihm, preist seinen Namen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце развращённое будет удалено от меня; злого я не буду знать. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Увійдіть із подякою в його ворота, в його двори з хвалою; дякуйте йому, благословіте його ім'я! -
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
-
(en) New International Bible Version ·
Enter his gates with thanksgiving
and his courts with praise;
give thanks to him and praise his name. -
(en) English Standard Bible Version ·
Enter his gates with thanksgiving,
and his courts with praise!
Give thanks to him; bless his name! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ввіходьте у ворота його з хвалою, у двори його з піснями похвальними! Хвалїть його, прославляйте імя його! -
(en) New King James Bible Version ·
Enter into His gates with thanksgiving,
And into His courts with praise.
Be thankful to Him, and bless His name. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я буду честен. Не будет общего у меня ничего со злом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Викривлене серце не приставало до мене, — злого, який уникав мене, я не помічав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
перекі́рливе серце відхо́дить від мене, лихого не знаю! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Развращенное сердце будет удалено от меня;
зла не хочу знать. -
(en) New Living Bible Translation ·
Enter his gates with thanksgiving;
go into his courts with praise.
Give thanks to him and praise his name. -
(en) New American Standard Bible ·
Enter His gates with thanksgiving
And His courts with praise.
Give thanks to Him, bless His name.