Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 14:2
-
Lutherbibel
Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.
-
Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschen. Er will sehen, ob es wenigstens einen gibt, der einsichtig ist und nach ihm fragt.
-
Der HERR blickt vom Himmel herab auf die Menschen, um zu sehen, ob ein Verständiger da ist, einer, der Gott sucht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своём; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь із неба споглядає на синів людських, щоб подивитись, чи є розумний, що шукає Бога. -
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord looks down from heaven
on all mankind
to see if there are any who understand,
any who seek God. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога. -
(en) New King James Bible Version ·
The Lord looks down from heaven upon the children of men,
To see if there are any who understand, who seek God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Только тот, чья жизнь чиста, кто делает добро и правду своим сердцем говорит; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Той, хто в досконалості ходить і чинить по правді, хто говорить правду у своєму серці; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тот, чей путь безупречен,
и кто поступает праведно;
кто от чистого сердца истину говорит -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD looks down from heaven
on the entire human race;
he looks to see if anyone is truly wise,
if anyone seeks God. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD has looked down from heaven upon the sons of men
To see if there are any who understand,
Who seek after God.