Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 14:3
-
Lutherbibel
Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
-
Aber alle haben sich von ihm abgewandt und sind nun verdorben, einer wie der andere. Da ist wirklich keiner, der Gutes tut, nicht ein Einziger!
-
Sie alle sind abgewichen, alle zusammen sind verdorben, da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht ein Einziger.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Всі відвернулися загалом і зледащіли; нема нікого, хто добро чинив би, нема ані одного. -
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
-
(en) New International Bible Version ·
All have turned away, all have become corrupt;
there is no one who does good,
not even one. -
(en) English Standard Bible Version ·
They have all turned aside; together they have become corrupt;
there is none who does good,
not even one. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Усї одвернулись, усї разом зледащіли, нема там, щоб хто робив благостиню, нема нї одного. -
(en) New King James Bible Version ·
They have all turned aside,
They have together become corrupt;
There is none who does good,
No, not one. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
тот, чей язык не знает клеветы, кто зла не причиняет ближним и не позорит родичей своих; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
хто не лукавив своїм язиком, не скоїв зла своєму ближньому і не зневажив своїх ближніх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
хто не обмовля́є своїм язиком, і злого не чинить для друга свого, і свого ближнього не зневажає! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и языком своим не клевещет;
кто не делает ближнему зла
и оскорблений на друга не принимает; -
(en) New American Standard Bible ·
They have all turned aside, together they have become corrupt;
There is no one who does good, not even one.