Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 143:7
-
Lutherbibel
HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.
-
HERR, erhöre mich doch jetzt — ich bin völlig am Ende! Verbirg dich nicht vor mir, sonst habe ich nicht mehr lange zu leben!
-
Eile, HERR, gib mir Antwort, denn es erlischt mein Lebensgeist! Verbirg vor mir nicht dein Angesicht, sonst gleiche ich denen, die hinabfahren in die Grube.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вислухай мене скоро, Господи, бо знемагає дух мій. Не крий обличчя твого від мене, щоб я не став, як ті, що сходять в яму. -
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
-
(en) New International Bible Version ·
Answer me quickly, Lord;
my spirit fails.
Do not hide your face from me
or I will be like those who go down to the pit. -
(en) English Standard Bible Version ·
Answer me quickly, O Lord!
My spirit fails!
Hide not your face from me,
lest I be like those who go down to the pit. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Достань меня с небес, спаси меня от вод могучих и от чужеземцев. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пошли Свою руку з висоти, визволи мене, врятуй мене від великих бід, від руки чужих синів, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пошли з висоти́ Свою руку, й мене поряту́й, і визволь мене з вод великих, від руки чужинці́в, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Протяни руку Свою с высоты;
избавь меня и спаси
от великих вод,
от рук чужеземцев, -
(en) New Living Bible Translation ·
Come quickly, LORD, and answer me,
for my depression deepens.
Don’t turn away from me,
or I will die. -
(en) New American Standard Bible ·
Answer me quickly, O LORD, my spirit fails;
Do not hide Your face from me,
Or I will become like those who go down to the pit.