Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 1:9
-
Lutherbibel
und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.
-
Er sagte zu den Ägyptern: »Ihr seht, dass die Israeliten schon fast zahlreicher und mächtiger sind als wir.
-
Er sagte zu seinem Volk: Seht nur, das Volk der Israeliten ist größer und stärker als wir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І каже своєму народові: "Бачте! Ізраїльтяни, — вони численніші, вони сильніші від нас. -
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
-
(en) New International Bible Version ·
“Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас. -
(en) New King James Bible Version ·
And he said to his people, “Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал своему народу: "Посмотрите на сынов Израиля, их много и они сильнее нас! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і він сказав своєму народові: Ось рід синів Ізраїля — великий числом і сильніший за нас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав він до народу свого: „Ось наро́д Ізра́їлевих синів численніший і сильніший від нас! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он сказал своему народу:
— Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас. -
(en) New Living Bible Translation ·
He said to his people, “Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are. -
(en) New American Standard Bible ·
He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we.