Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 18:6
-
Lutherbibel
ließ er Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.
-
Jitro ließ Mose ausrichten: »Dein Schwiegervater Jitro ist zusammen mit deiner Frau und den beiden Söhnen angekommen.«
-
Er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jitro, komme zu dir zusammen mit deiner Frau und ihren beiden Söhnen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына её с нею. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і переказав до Мойсея: "Я, тесть твій Їтро, приходжу до тебе і жінка твоя й обидва сини твої з нею." -
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
-
(en) New International Bible Version ·
Jethro had sent word to him, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Мойсейові: Я, тесть твій Єтро, прибув до тебе, і жена твоя й обидва сини твої з нею. -
(en) New King James Bible Version ·
Now he had said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я тесть твой, Иофор, — сказал он, — и веду к тебе твою жену и её двоих сыновей". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Мойсея сповістили, кажучи: Ось, Йотор, твій тесть, наближається до тебе, і дружина та двоє твоїх синів з ним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав він до Мойсея: „Я, тесть твій Їтро, прихо́джу до тебе, і жінка твоя, і оби́два сини її з нею“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иофор послал сказать ему:
— Я, твой тесть Иофор, иду к тебе с твоей женой и двумя твоими сыновьями. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jethro had sent a message to Moses, saying, “I, Jethro, your father-in-law, am coming to see you with your wife and your two sons.” -
(en) New American Standard Bible ·
He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her.”