Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das zweite Buch Mose (Exodus) 21:31) | (Das zweite Buch Mose (Exodus) 21:33) →

Das zweite Buch Mose (Exodus) 21:32

Lutherbibel

32

Stößt er aber einen Knecht oder eine Magd, so soll er ihrem Herrn 30 Silberlinge geben, und den Ochsen soll man steinigen.

(de) Hoffnung für Alle ·

32

Tötet das Rind einen Sklaven oder eine Sklavin, muss der Besitzer ihrem Herrn 30 Silberstücke bezahlen, und das Tier soll gesteinigt werden.
(de) Auflage 2017 ·

32

Stößt das Rind einen Sklaven oder eine Sklavin, soll der Eigentümer dem Herrn dreißig Silberschekel zahlen; das Rind aber soll gesteinigt werden.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

32

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

32

Коли ж бик заколе раба або рабиню, нехай дасть тридцять шеклів власникові, а бика вбити камінням.
(en) King James Bible ·

32

If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
(en) New International Bible Version ·

32

If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekelsf of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death.
(en) English Standard Bible Version ·

32

If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekelse of silver, and the ox shall be stoned.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

32

Коли ж раба чи рабиню вбє скотина, мусить дати властитель срібла трийцять секлїв панові, а скотину вбити каміннєм.
(en) New King James Bible Version ·

32

If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

32

если же бык забодает раба, то владелец животного должен заплатить хозяину раба 30 серебряных монет, а бык должен быть забит камнями, и этот закон одинаково применим и к рабам и рабыням.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

32

Якщо ж віл заколе рогами раба чи рабиню, — нехай власник вола дасть їхньому господареві тридцять дідрахм срібла, а вола поб’ють камінням.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

32

Коли вдарить той віл раба або невільницю, то власник дасть панові того тридцять шеклів срібла, а віл той буде вкамено́ваний.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

32

Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину тридцать шекелей57 серебра, а быка пусть забьют камнями.
(en) New Living Bible Translation ·

32

But if the ox gores a slave, either male or female, the animal’s owner must pay the slave’s owner thirty silver coins,e and the ox must be stoned.
(en) New American Standard Bible ·

32

“If the ox gores a male or female slave, the owner shall give his or her master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

← (Das zweite Buch Mose (Exodus) 21:31) | (Das zweite Buch Mose (Exodus) 21:33) →