Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 23:26
-
Lutherbibel
Es soll nichts Unträchtiges noch Unfruchtbares sein in deinem Lande, und ich will dich lassen alt werden.
-
In eurem Land wird keine Frau Fehlgeburten haben, keine wird unfruchtbar sein; ich werde euch ein langes Leben schenken.
-
In deinem Land wird es keine Frau geben, die eine Fehlgeburt hat oder kinderlos bleibt. Ich lasse dich die volle Zahl deiner Lebenstage erreichen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не будуть траплятися в землі твоїй викидні й не буде безплідних; число днів твоїх я зроблю повним. -
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
-
(en) New International Bible Version ·
and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span. -
(en) English Standard Bible Version ·
None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не скидати муть у вас і не буде безплодних в землї твоій; і лїчбу днїв твоїх виповню. -
(en) New King James Bible Version ·
No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Женщины ваши будут плодовиты, и младенцы их не будут умирать при рождении. Я сделаю долгой вашу жизнь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не буде бездітного і безплідної на твоїй землі, а число твоїх днів зроблю повним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У твоїм кра́ї не буде такої, що скидає плода́, ані неплідної. Число твоїх днів Я доповню. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни. -
(en) New Living Bible Translation ·
There will be no miscarriages or infertility in your land, and I will give you long, full lives. -
(en) New American Standard Bible ·
“There shall be no one miscarrying or barren in your land; I will fulfill the number of your days.