Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 23:8
-
Lutherbibel
Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
-
Nimm keine Bestechungsgeschenke an, denn sie machen die Sehenden blind und verleiten dazu, das Recht zu beugen.
-
Du sollst dich nicht bestechen lassen; denn Bestechung macht Sehende blind und verkehrt die Sache derer, die im Recht sind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дарунків не братимеш; дарунок бо засліплює видючих і викривляє справи справедливих. -
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
-
(en) New International Bible Version ·
“Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent. -
(en) English Standard Bible Version ·
And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І дарунків не брати меш; дарунок бо заслїплює видющих і перевертає слова справедливих. -
(en) New King James Bible Version ·
And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, ибо взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут извратить слова добрых, честных людей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож не братимеш хабарів, оскільки дари засліплюють очі видющих і спотворюють правдиві свідчення. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А хабара́ не візьмеш, бо хаба́р осліплює зрячих і викривляє слова справедливих. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и губит невиновных. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Take no bribes, for a bribe makes you ignore something that you clearly see. A bribe makes even a righteous person twist the truth. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of the just.