Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 30:29
-
Lutherbibel
Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; denn wer sie anrühren will, der ist dem Heiligtum verfallen.
-
So sollst du alle diese Dinge weihen. Sie werden dann besonders heilig sein, und alles, was mit ihnen in Berührung kommt, wird ebenfalls heilig.
-
So sollst du sie weihen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, wird heilig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и освяти их, и будет святыня великая: всё, прикасающееся к ним, освятится; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І коли ти освятиш їх, будуть вони пресвятими; усе, що доторкнеться до них, стане святим. -
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
-
(en) New International Bible Version ·
You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall consecrate them, that they may be most holy. Whatever touches them will become holy. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І поосьвячуєш їх; і будуть вони пресьвятими: хто доторкнеться до них, буде сьвятий. -
(en) New King James Bible Version ·
You shall consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them must be holy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Освяти их, и они станут святыми для Господа, и всё, что коснётся этих вещей, также освятится. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І освятиш їх, і будуть святим святих. Кожен, хто доторкнеться до них, освятиться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І освятиш їх, і стануть вони найсвяті́шим, — усе, що доторкне́ться до них, освя́титься! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Освяти их; они будут великой святыней, и все, что прикоснется к ним, станет свято. -
(en) New Living Bible Translation ·
Consecrate them to make them absolutely holy. After this, whatever touches them will also become holy. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall also consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.