Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das zweite Buch Mose (Exodus) 34:12) | (Das zweite Buch Mose (Exodus) 34:14) →

Das zweite Buch Mose (Exodus) 34:13

Lutherbibel

13

sondern ihre Altäre sollst du umstürzen und ihre Götzen zerbrechen und ihre Haine ausrotten;

(de) Hoffnung für Alle ·

13

Darum reißt ihre Altäre nieder, zertrümmert ihre heiligen Steinsäulen und schlagt die Pfähle ihrer Göttin Aschera um!
(de) Auflage 2017 ·

13

Ihre Altäre sollt ihr vielmehr niederreißen, ihre Steinmale zerschlagen, ihre Kultpfähle umhauen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

13

Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Ба більш: ви мусите зруйнувати їхні жертовники, порозбивати їхні стовпи й порубати їхні ашери.
(en) King James Bible ·

13

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
(en) New International Bible Version ·

13

Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.a
(en) English Standard Bible Version ·

13

You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

Нї, мусите руйнувати жертівники їх, і будете ламати стовпи їх, і рубати сьвященні дуброви їх,
(en) New King James Bible Version ·

13

But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down their wooden images
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

Поэтому разрушь их алтари, разбей камни, которым они поклоняются, и повергни их идолов.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

Ви знищите їхні вівтарі, розіб’єте їхні пам’ятні стовпи, вирубаєте їхні священні гаї і у вогні спалите різьблення їхніх богів.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

Бо ви їхні жертівники поруйнуєте, а їхні камінні стовпи́ для богів поторощите, а їхні дерева святі повиру́буєте.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры.107
(en) New Living Bible Translation ·

13

Instead, you must break down their pagan altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.
(en) New American Standard Bible ·

13

“But rather, you are to tear down their altars and smash their sacred pillars and cut down their Asherim

← (Das zweite Buch Mose (Exodus) 34:12) | (Das zweite Buch Mose (Exodus) 34:14) →