Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 34:14
-
Lutherbibel
denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.
-
Betet keinen anderen Gott an, denn ich, der HERR, dulde keinen neben mir! Ihr sollt mir allein gehören.
-
Du darfst dich nicht vor einem andern Gott niederwerfen. Denn der HERR, der Eifersüchtige ist sein Name, ein eifersüchtiger Gott ist er.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа, потому что имя Его — «ревнитель»; Он Бог ревнитель. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти не будеш поклонятися іншому богові; бо Ревнивий — ім'я Господнє, він Бог ревнивий. -
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
-
(en) New International Bible Version ·
Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God. -
(en) English Standard Bible Version ·
(for you shall worship no other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God), -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо не будеш покланятись иншому богу; бо Господь, на імя Ревнивий, він Бог ревнивий. -
(en) New King James Bible Version ·
(for you shall worship no other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God), -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не поклоняйся никакому другому богу. Я — Иегова Кана, ревнивый Бог! Таково Моё имя, Я — Эль-Кана, ревнивый Бог! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо не будете поклонятися іншому богові! Адже Господь Бог — ревниве Ім’я. Він є ревнивим Богом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо не будеш ти кла́нятись богові іншому, бо Господь — ревнивий ім'я Його, Бог ревнивий Він! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Господь, чье имя Ревнитель, — ревнивый Бог. -
(en) New Living Bible Translation ·
You must worship no other gods, for the LORD, whose very name is Jealous, is a God who is jealous about his relationship with you. -
(en) New American Standard Bible ·
— for you shall not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God —