Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 2:13
-
Lutherbibel
Da sah ich, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;
-
Ja, es stimmt: Weisheit ist besser als Unvernunft, so wie Licht besser ist als Finsternis.
-
Ich beobachtete: Es gibt einen Vorteil, den das Wissen bietet, aber nicht das Unwissen, wie es einen Vorteil gibt, den das Licht bietet, aber nicht die Dunkelheit:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І я побачив, що мудрість перевищує глупоту, як світло перевищує темінь. -
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
-
(en) New International Bible Version ·
I saw that wisdom is better than folly,
just as light is better than darkness. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then I saw that there is more gain in wisdom than in folly, as there is more gain in light than in darkness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І я побачив, що мудрість бере гору над дурнотою, як сьвітло над темрявою: -
(en) New King James Bible Version ·
Then I saw that wisdom excels folly
As light excels darkness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я видел: мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І я побачив, що є більше мудрості від безумності, як більше світла від темряви. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І я побачив, що є перева́га у мудрости над глупото́ю, як є перевага у світла над те́мрявою: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И увидел я, что мудрость лучше глупости,
как и свет лучше тьмы. -
(en) New Living Bible Translation ·
I thought, “Wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness. -
(en) New American Standard Bible ·
And I saw that wisdom excels folly as light excels darkness.