Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 9:13
-
Lutherbibel
Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:
-
Noch etwas habe ich beobachtet — ein gutes Beispiel dafür, wie die Weisheit auf dieser Welt beurteilt wird:
-
Auch Folgendes habe ich unter der Sonne beobachtet, ein Beispiel von Wissen, das ich für bedeutsam hielt:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот ещё какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бачив я ще й таку мудрість під сонцем, і вона мені великою здалася: -
Wisdom Better than Strength
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me: -
(en) New International Bible Version ·
Wisdom Better Than Folly
I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me: -
(en) English Standard Bible Version ·
I have also seen this example of wisdom under the sun, and it seemed great to me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От іще яку бачив я мудрість під сонцем, а вона здалась менї не абиякою: -
(en) New King James Bible Version ·
Wisdom Superior to Folly
This wisdom I have also seen under the sun, and it seemed great to me: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но видел я и человека, поступающего в жизни мудро, и это мне показалось важным. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І я побачив це — мудрість під сонцем, і вона для мене велика. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Також оцю мудрість я бачив під сонцем, і велика для мене здавалась вона: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня: -
(en) New Living Bible Translation ·
Thoughts on Wisdom and Folly
Here is another bit of wisdom that has impressed me as I have watched the way our world works. -
(en) New American Standard Bible ·
Also this I came to see as wisdom under the sun, and it impressed me.