Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Hohelied Salomos 2:15
-
Lutherbibel
Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.
-
Fangt uns doch die kleinen Füchse, denn sie verwüsten den Weinberg, wenn die Reben in schönster Blüte stehn.
-
Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse! Sie verwüsten die Weinberge, unsre blühenden Weinberge.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
— Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Спіймайте нам лисиць, лисиць маленьких, що виноградники нівечать, наші виноградники у цвіту. -
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
-
(en) New International Bible Version ·
Catch for us the foxes,
the little foxes
that ruin the vineyards,
our vineyards that are in bloom. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш! -
(en) New King James Bible Version ·
Her Brothers
Catch us the foxes,
The little foxes that spoil the vines,
For our vines have tender grapes. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
[Она говорит Женщинам] Поймайте для нас лисиц, маленьких лисят, портящих виноградник, наш виноградник в цвету. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Переловіть нам малих лисів, які нищать виноградники, а наші виноградники квітнуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Ловіть нам лисиці, лисиня́та маленькі, що ушко́джують нам виногра́дники, виноградники ж наші — у цві́ті! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поймайте нам лисиц,
лисят, которые портят виноградники,
а виноградники наши цветут. -
(en) New Living Bible Translation ·
Catch all the foxes,
those little foxes,
before they ruin the vineyard of love,
for the grapevines are blossoming!
Young Woman -
(en) New American Standard Bible ·
“Catch the foxes for us,
The little foxes that are ruining the vineyards,
While our vineyards are in blossom.”