Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 1:16
-
Lutherbibel
Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;
-
Wascht euch, reinigt euch von aller Bosheit! Lasst eure Gräueltaten, hört auf mit dem Unrecht!
-
Wascht euch, reinigt euch! Schafft mir eure bösen Taten aus den Augen! Hört auf, Böses zu tun!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Обмийтеся, станьте чистими; усуньте з-перед моїх очей нікчемні ваші вчинки; перестаньте чинити зло! -
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
-
(en) New International Bible Version ·
Wash and make yourselves clean.
Take your evil deeds out of my sight;
stop doing wrong. -
(en) English Standard Bible Version ·
Wash yourselves; make yourselves clean;
remove the evil of your deeds from before my eyes;
cease to do evil, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Обмийтесь, станьте чистими; одкиньте далеко ледачі вчинки ваші зперед очій моїх; перестаньте чинити зло; -
(en) New King James Bible Version ·
“Wash yourselves, make yourselves clean;
Put away the evil of your doings from before My eyes.
Cease to do evil, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Омойте руки свои, омойтесь и очиститесь, удалите злые дела свои от взора Моего! Перестаньте творить зло! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Помийтеся, станьте чистими, відкиньте зло від ваших душ перед Моїми очима, зупиніться у вашому злі, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Умийтесь, очистьте себе! Відкиньте зло ваших учи́нків із-перед оче́й Моїх, перестаньте чинити лихе́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
омойтесь, очиститесь.
Уберите свои злодеяния
с глаз Моих!
Перестаньте творить зло, -
(en) New Living Bible Translation ·
Wash yourselves and be clean!
Get your sins out of my sight.
Give up your evil ways. -
(en) New American Standard Bible ·
“Wash yourselves, make yourselves clean;
Remove the evil of your deeds from My sight.
Cease to do evil,