Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 1:28
-
Lutherbibel
daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen.
-
Doch wer sich von Gott losgesagt hat und sein Gesetz ständig missachtet, der kommt um. Jeder, der dem HERRN den Rücken kehrt, läuft ins Verderben.
-
Doch Abtrünnige und Sünder brechen zusammen. Die den HERRN verlassen, sind am Ende.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
всем же отступникам и грешникам — погибель, и оставившие Господа истребятся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А всім відступникам і грішникам — погибель, і ті, що Господа покидають, загинуть. -
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
-
(en) New International Bible Version ·
But rebels and sinners will both be broken,
and those who forsake the Lord will perish. -
(en) English Standard Bible Version ·
But rebels and sinners shall be broken together,
and those who forsake the Lord shall be consumed. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А всїм відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться. -
(en) New King James Bible Version ·
The destruction of transgressors and of sinners shall be together,
And those who forsake the Lord shall be consumed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Отступники же и грешники будут уничтожены (все те, кто оставил Господа). -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А беззаконні та грішні будуть разом знищені, і тим, хто покидає Господа, буде покладено кінець. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А зни́щення грішників та винуватців відбу́деться ра́зом, і ті, що покинули Го́спода, будуть пони́щені. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но мятежники и грешники будут сокрушены,
и оставившие Господа погибнут. -
(en) New Living Bible Translation ·
But rebels and sinners will be completely destroyed,
and those who desert the LORD will be consumed. -
(en) New American Standard Bible ·
But transgressors and sinners will be crushed together,
And those who forsake the LORD will come to an end.