Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 1:5
-
Lutherbibel
Was soll man weiter an euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.
-
Seid ihr noch nicht genug bestraft? Müsst ihr euch immer weiter von Gott entfernen? Ihr seid doch schon an Leib und Seele krank!
-
Wohin sollt ihr noch geschlagen werden? Ihr bleibt ja doch widerspenstig. Der ganze Kopf ist wund, das ganze Herz ist krank.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Во что вас бить ещё, продолжающие своё упорство? Вся голова в язвах, и всё сердце исчахло. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
По чому вас іще бити, вас, що не перестаєте бунтуватися? Кожна голова хвора, кожне серце ослабло. -
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
-
(en) New International Bible Version ·
Why should you be beaten anymore?
Why do you persist in rebellion?
Your whole head is injured,
your whole heart afflicted. -
(en) English Standard Bible Version ·
Why will you still be struck down?
Why will you continue to rebel?
The whole head is sick,
and the whole heart faint. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе. -
(en) New King James Bible Version ·
Why should you be stricken again?
You will revolt more and more.
The whole head is sick,
And the whole heart faints. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь говорит: "Почему Я вынужден продолжать вас наказывать, люди? Я наказал вас, но вы не изменились и продолжали восставать против Меня. И теперь больны каждое сердце и каждая голова. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чому ще ви маєте бути биті, продовжуючи чинити беззаконня? Уся голова — у болі, і все серце — у смутку! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У що́ будете биті ще, коли неслухня́ними далі ви бу́дете? Хвора ваша вся голова, і все серце боля́ще. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Зачем вы так упорны в своем отступничестве?
Хотите, чтобы вас били еще?
Вся голова изранена,
все сердце измождено. -
(en) New Living Bible Translation ·
Why do you continue to invite punishment?
Must you rebel forever?
Your head is injured,
and your heart is sick. -
(en) New American Standard Bible ·
Where will you be stricken again,
As you continue in your rebellion?
The whole head is sick
And the whole heart is faint.