Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 22:10
-
Lutherbibel
ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen,
-
Und habt Jerusalems Häuser gezählt; ihr habt die Häuser abgerissen, um die Mauer zu verstärken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Рахуєте доми в Єрусалимі; валите доми, щоб ними мури укріпити; -
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
-
(en) New International Bible Version ·
You counted the buildings in Jerusalem
and tore down houses to strengthen the wall. -
(en) English Standard Bible Version ·
and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І роздивляєтесь між домами в Ерусалимі, та й валите декотрі доми, щоб ті проломи в мурі затулити; -
(en) New King James Bible Version ·
You numbered the houses of Jerusalem,
And the houses you broke down
To fortify the wall. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и сосчитаете дома, которые надо разрушить, чтоб починить городскую стену. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і що знищили доми Єрусалима для укріплення муру міста. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і порахува́ли доми в Єрусалимі, і порозбивали доми́ ті на змі́цнення муру; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы осматривали дома в Иерусалиме
и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену. -
(en) New Living Bible Translation ·
You survey the houses and tear some down
for stone to strengthen the walls. -
(en) New American Standard Bible ·
Then you counted the houses of Jerusalem
And tore down houses to fortify the wall.