Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 22:8
-
Lutherbibel
Da wird der Vorhang Juda’s aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit nach Rüstungen im Hause des Waldes.
-
Judas letzter Zufluchtsort, Jerusalem, liegt schutzlos da. Und ihr? Ihr rennt zum Waffenlager und schaut, ob die Waffen alle griffbereit sind.
-
So legte er den Schutz Judas bloß. Und du blicktest an jenem Tag auf die Waffen im Waldhaus;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Здерто з Юдеї покривало. Ти виглядала того дня за зброєю в кедровім домі. -
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord stripped away the defenses of Judah,
and you looked in that day
to the weapons in the Palace of the Forest. -
(en) English Standard Bible Version ·
He has taken away the covering of Judah.
In that day you looked to the weapons of the House of the Forest, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І здирають покривало з Юдеї; а ти в той день озираєшся за оружними запасами в палатї кедровій. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И народ Иудеи достанет из запасов оружие, которое они прятали в лесном дворце. Враг разрушит стены, защищающие Иудею. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І відкриють брами Юди, поглянуть у той день у вибрані доми міста -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І відкрив він засло́ну із Юди, і ти поглянув того дня на збро́ю дому лісу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
сметены укрепления Иудеи.
В тот день вы смотрели
на оружие во дворце Ливанского леса.107 -
(en) New American Standard Bible ·
And He removed the defense of Judah.
In that day you depended on the weapons of the house of the forest,