Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 24:19
-
Lutherbibel
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
-
Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei.
-
Die Erde birst und zerbirst, die Erde bricht und zerbricht, die Erde wankt und schwankt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Земля розіб'ється на кавалки, земля розколеться на частини, земля здригнеться вельми. -
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
-
(en) New International Bible Version ·
The earth is broken up,
the earth is split asunder,
the earth is violently shaken. -
(en) English Standard Bible Version ·
The earth is utterly broken,
the earth is split apart,
the earth is violently shaken. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде. -
(en) New King James Bible Version ·
The earth is violently broken,
The earth is split open,
The earth is shaken exceedingly. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Земля разверзается, земля раскалывается! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Земля ходитиме ходором [3] , цілковито збентежиться [4] земля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Земля поруйно́вана зо́всім, земля поторо́щена, вся земля захита́лась. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Земля рушится,
земля раскалывается,
земля сильно дрожит. -
(en) New Living Bible Translation ·
The earth has broken up.
It has utterly collapsed;
it is violently shaken. -
(en) New American Standard Bible ·
The earth is broken asunder,
The earth is split through,
The earth is shaken violently.