Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 29:17
-
Lutherbibel
Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der Libanon ein Feld werden, und das Feld soll wie ein Wald geachtet werden.
-
Bald schon wird das wilde Bergland des Libanon in einen üppigen Obstgarten verwandelt, dicht bewachsen wie ein Wald.
-
Ist es nicht nur noch eine kurze Zeit, dann wandelt sich der Libanon in einen Baumgarten und der Baumgarten wird als Wald gelten?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ещё немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба не трошки ще, не трошечки, і Ливан перестане бути садом, а сад не будуть вважати за ліс? -
Sanctification to the Godly
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? -
(en) New International Bible Version ·
In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field
and the fertile field seem like a forest? -
(en) English Standard Bible Version ·
Is it not yet a very little while
until Lebanon shall be turned into a fruitful field,
and the fruitful field shall be regarded as a forest? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж за короткий, дуже короткий час Ливан не зробиться садом, а сад не будуть уважати лїсом? -
(en) New King James Bible Version ·
Future Recovery of Wisdom
Is it not yet a very little while
Till Lebanon shall be turned into a fruitful field,
And the fruitful field be esteemed as a forest? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ещё немного, и земля Ливана будет богата, как гора Кармел, а гора Кармел будет, как лес густой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи ще не мало, і буде змінений Ліван, як гора Хермел, і гора Хермел вважатиметься за ліс? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба за короткого ча́су Ліван на садка не обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве не совсем уже скоро
Ливан станет плодородным полем,
а плодородное поле будут считать лесом? -
(en) New Living Bible Translation ·
Soon — and it will not be very long —
the forests of Lebanon will become a fertile field,
and the fertile field will yield bountiful crops. -
(en) New American Standard Bible ·
Blessing after Discipline
Is it not yet just a little while
Before Lebanon will be turned into a fertile field,
And the fertile field will be considered as a forest?