Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 3:17
-
Lutherbibel
so wird der HERR den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.
-
Darum wird der Herr ihnen die Haare ausfallen lassen und sie nackt ausziehen.
-
wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Schorf bedecken und der HERR wird ihre Schläfen kahl werden lassen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь покриє пархами тім'я дочок сіонських і відкриє наготу їхню.» -
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion;
the Lord will make their scalps bald.” -
(en) English Standard Bible Version ·
therefore the Lord will strike with a scab
the heads of the daughters of Zion,
and the Lord will lay bare their secret parts. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх; -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore the Lord will strike with a scab
The crown of the head of the daughters of Zion,
And the Lord will uncover their secret parts.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь принесёт боль на головы дочерей Сиона, Господь лишит их волос. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
тому Бог упокорить дочок володарів Сіону, і Господь відкриє їхній вигляд, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
тому вчи́нить Господь ті́м'я Сіонських дочо́к паршивим, і їхній сором обнажить Господь! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому Владыка поразит язвами
головы женщин Сиона;
Господь оголит их темя.10 -
(en) New Living Bible Translation ·
So the Lord will send scabs on her head;
the LORD will make beautiful Zion bald.” -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore the Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs,
And the LORD will make their foreheads bare.”